1
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
Господине, где живи шеф Кензо?

2
00:00:39,651 --> 00:00:40,651
Тамо унутра.

3
00:00:40,818 --> 00:00:41,818
Хвала.

4
00:01:01,172 --> 00:01:02,172
Ох, боже!

5
00:01:02,215 --> 00:01:03,455
Тск, пази куда идеш!

6
00:01:04,141 --> 00:01:05,141
Извините.

7
00:01:23,030 --> 00:01:25,838
Госпођо, да ли шеф Кензо живи овде?

8
00:01:25,863 --> 00:01:27,799
Тамо. Унутар тог места.

9
00:01:27,824 --> 00:01:28,824
- Хвала. - У реду.

10
00:01:58,024 --> 00:01:59,202
шта је то?

11
00:01:59,519 --> 00:02:00,519
хм...

12
00:02:01,177 --> 00:02:03,179
Где живи шеф Кензо?

13
00:02:03,813 --> 00:02:04,813
Ах...

14
00:02:05,570 --> 00:02:06,570
Тамо горе.

15
00:02:07,196 --> 00:02:09,238
Кућа са плавом завесом.

16
00:02:13,332 --> 00:02:14,332
Хвала.

17
00:02:15,921 --> 00:02:16,931
Само буди опрезан.

18
00:02:16,956 --> 00:02:18,455
Много људи је тамо оклизнуло.

19
00:03:26,109 --> 00:03:27,109
Марло?

20
00:03:28,027 --> 00:03:29,027
Марло.

21
00:03:31,364 --> 00:03:32,373
Марло!

22
00:03:32,514 --> 00:03:35,184
- Кензо. - Проклетство. Јеси ли то ти, Марло?

23
00:03:35,684 --> 00:03:37,849
Порастао си. како си?

24
00:03:38,436 --> 00:03:39,472
Добро сам, брате.

25
00:03:39,497 --> 00:03:41,415
Чекао сам те. Чекам твој позив.

26
00:03:41,440 --> 00:03:43,579
Управо си искочио ниоткуда.

27
00:03:44,096 --> 00:03:45,545
Раније су ме украли у џеп у аутобусу.

28
00:03:45,545 --> 00:03:46,545
ста?

29
00:03:47,326 --> 00:03:49,328
Баш кад сам хтео да те позовем.

30
00:03:50,218 --> 00:03:52,454
Проклетство, лоша срећа је јако погодила, а?

31
00:03:52,718 --> 00:03:53,718
Ох, Амор.

32
00:03:53,845 --> 00:03:54,845
Амор!

33
00:03:54,929 --> 00:03:55,929
Дођи овамо.

34
00:03:59,216 --> 00:04:02,794
Ово је Марло, син мог пријатеља о коме сам вам причао.

35
00:04:03,003 --> 00:04:04,129
О да, кључ!

36
00:04:04,488 --> 00:04:05,496
Тачно.

37
00:04:05,521 --> 00:04:07,481
- То је он? - Да... Чекај мало.

38
00:04:08,109 --> 00:04:09,485
Дођи, Марло овамо.

39
00:04:10,755 --> 00:04:12,381
тамо. Видиш?

40
00:04:12,738 --> 00:04:14,740
Провео сам цео дан чистећи.

41
00:04:15,366 --> 00:04:16,784
У ствари сте веома срећни!

42
00:04:17,373 --> 00:04:19,667
Ово је била једина слободна соба овде.

43
00:04:20,115 --> 00:04:21,115
Добро је, зар не?

44
00:04:22,573 --> 00:04:23,582
Али брате.

45
00:04:23,607 --> 00:04:25,150
Ово изгледа превелико.

46
00:04:26,002 --> 00:04:27,837
У реду сам са малом собом.

47
00:04:28,187 --> 00:04:29,313
Такође немам много новца.

48
00:04:29,338 --> 00:04:30,639
Као можда хиљаду.

49
00:04:30,664 --> 00:04:31,874
Ово копиле.

50
00:04:31,966 --> 00:04:33,871
Онда ћу само тражити хиљаду.

51
00:04:35,114 --> 00:04:36,137
Хајде, ти си.

52
00:04:36,162 --> 00:04:37,219
Да ли бих ти отежавао ствари?

53
00:04:37,516 --> 00:04:40,364
Твој тата је разлог што сам имао среће овде у Манили.

54
00:04:42,226 --> 00:04:43,226
То је само штета.

55
00:04:43,853 --> 00:04:44,853
Рано је преминуо.

56
00:04:47,463 --> 00:04:49,904
Да, брате. Било је тако изненада.

57
00:04:53,678 --> 00:04:54,779
Успут, брате.

58
00:04:54,822 --> 00:04:58,873
Можда би могао да ме упознаш са татиним послом.

59
00:04:59,218 --> 00:05:00,218
јер...

60
00:05:00,767 --> 00:05:04,554
Иза себе је оставио дугове који ме сада муче.

61
00:05:05,154 --> 00:05:07,268
Вероватно бих могао да постанем гласник, брате.

62
00:05:07,293 --> 00:05:09,212
То је твој посао овде, зар не?

63
00:05:10,368 --> 00:05:12,370
хм...

64
00:05:14,050 --> 00:05:16,429
Али ако је тешко, брате,

65
00:05:16,915 --> 00:05:20,179
Пријавио сам се код онлајн агенција.

66
00:05:20,204 --> 00:05:22,018
Само чекам интервју.

67
00:05:22,408 --> 00:05:23,826
Ох, наравно, наравно. Како год.

68
00:05:23,851 --> 00:05:25,629
Ја ћу ти помоћи, у реду?

69
00:05:26,162 --> 00:05:27,371
За сада се добро одморите.

70
00:05:27,396 --> 00:05:28,872
Далеко си путовао.

71
00:05:29,190 --> 00:05:30,483
имам нешто да радим.

72
00:05:30,733 --> 00:05:33,876
Ако ти нешто треба, реци Амору. ОК?

73
00:05:34,371 --> 00:05:35,389
- У реду, брате. - У реду.

74
00:05:35,414 --> 00:05:36,676
- Хвала. - Наравно.

75
00:05:38,717 --> 00:05:41,089
Ох, и ако пушиш, ту је пепељара.

76
00:05:41,114 --> 00:05:42,122
Не прави неред.

77
00:05:42,402 --> 00:05:43,402
Схватио сам.

78
00:05:48,897 --> 00:05:51,188
Реци ми ако ти треба нешто.

79
00:05:51,949 --> 00:05:53,232
о да,

80
00:05:53,673 --> 00:05:55,900
Кувам доле касније.

81
00:05:56,025 --> 00:05:57,300
Придружите нам се.

82
00:05:58,149 --> 00:06:00,029
У реду. Хвала.

83
00:06:00,054 --> 00:06:01,527
У реду, Марло, иди одмори се.

84
00:08:07,078 --> 00:08:10,422
Да, љубави. Желим те у себи.

85
00:08:10,843 --> 00:08:12,679
Ох да!

86
00:08:13,270 --> 00:08:15,021
- Да... - Да, љубави.

87
00:08:18,317 --> 00:08:20,212
Желим да будем у твојој пички.

88
00:08:20,318 --> 00:08:21,318
ста?

89
00:08:22,053 --> 00:08:24,459
Ох, чуо си ме.

90
00:08:24,845 --> 00:08:27,347
Забијте телефон у пичку.

91
00:08:27,372 --> 00:08:29,420
Дозволи ми да ти урадим твој телефон.

92
00:08:31,405 --> 00:08:33,501
Ти неваљао-неваљао, ха.

93
00:08:33,999 --> 00:08:35,047
У реду, љубави.

94
00:08:35,615 --> 00:08:36,894
Хиљаду жетона?

95
00:08:36,919 --> 00:08:38,259
Ох да.

96
00:08:38,985 --> 00:08:40,006
Да.

97
00:08:47,436 --> 00:08:49,021
о да...

98
00:08:49,269 --> 00:08:50,269
Да.

99
00:08:50,294 --> 00:08:51,294
Да.

100
00:08:51,789 --> 00:08:53,823
Покажи ми шта имаш.

101
00:08:54,249 --> 00:08:56,324
Ох, тако лепо...

102
00:08:56,950 --> 00:08:59,208
Ох, прелепе сисе.

103
00:08:59,285 --> 00:09:01,133
Ох, душо..

104
00:09:01,652 --> 00:09:04,446
Вози се тако... Охх...

105
00:09:04,571 --> 00:09:06,693
- Само тако. - Ахх...

106
00:09:06,718 --> 00:09:07,773
Ох...

107
00:09:08,809 --> 00:09:10,275
Дивно.

108
00:09:13,685 --> 00:09:14,950
Хекторе!

109
00:09:17,072 --> 00:09:18,270
Хекторе!

110
00:09:18,699 --> 00:09:20,909
Не терај ме да те одвучем тамо!

111
00:09:21,862 --> 00:09:23,782
Хекторе, суочи се са мном!

112
00:09:24,248 --> 00:09:25,248
Хмм?

113
00:09:26,117 --> 00:09:27,117
шефе.

114
00:09:27,142 --> 00:09:28,142
проклет био.

115
00:09:28,167 --> 00:09:30,971
- Газда Кензо. - Рекао си ми да ћеш платити у четвртак.

116
00:09:31,109 --> 00:09:32,564
- Давно сте закаснили! - Газда Кензо.

117
00:09:32,589 --> 00:09:34,782
- Хух? - Морате платити!

118
00:09:34,883 --> 00:09:36,885
Шефе Кензо, обећавам. преклињем те.

119
00:09:37,806 --> 00:09:39,058
Платићу ти следеће недеље.

120
00:09:39,116 --> 00:09:40,206
Газда Кензо.

121
00:09:40,740 --> 00:09:42,095
- Стално говориш следеће недеље. - Кензо!

122
00:09:42,120 --> 00:09:43,329
- Ипак нема ничега. - Обећавам!

123
00:09:43,354 --> 00:09:45,516
- Проклет био! - Следеће недеље. Обећај.

124
00:09:45,811 --> 00:09:46,812
Кензо!

125
00:09:48,283 --> 00:09:49,330
[мрмљање]

126
00:09:49,388 --> 00:09:50,524
Зашто тако љут?

127
00:09:50,569 --> 00:09:52,198
Понестаје вам новца?

128
00:09:52,308 --> 00:09:56,408
[људи мрмљају]

129
00:09:56,823 --> 00:09:57,823
Изволите.

130
00:09:58,281 --> 00:09:59,447
Већ је платио.

131
00:09:59,565 --> 00:10:00,566
Је ли то у реду?

132
00:10:09,149 --> 00:10:11,191
Добродошли кући!

133
00:10:13,255 --> 00:10:15,764
- Шефе. - Боље захвали Нили за ово.

134
00:10:56,219 --> 00:10:57,742
Дођи да једеш.

135
00:11:01,459 --> 00:11:02,459
јеси ли добро?

136
00:11:06,820 --> 00:11:09,782
Да ли се ради о ономе што се догодило са Кензом?

137
00:11:12,189 --> 00:11:13,607
Ја ћу се извинити за њега.

138
00:11:14,827 --> 00:11:16,034
Навићи ћеш се.

139
00:11:17,110 --> 00:11:19,404
Амор, могу ли да користим твој телефон?

140
00:11:20,047 --> 00:11:21,715
Нисам успео да назовем своју породицу

141
00:11:21,740 --> 00:11:23,557
откако ми је телефон отет.

142
00:11:23,950 --> 00:11:26,474
Ох, али мој телефон је горе.

143
00:11:27,162 --> 00:11:28,900
Касније ако желиш.

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Ево.

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,713
Има унли податке. Чак и ако га користите цео дан.

146
00:11:40,483 --> 00:11:41,609
Хајде.

147
00:11:46,640 --> 00:11:48,141
љубав,

148
00:11:48,391 --> 00:11:50,386
дај да пробам твоја стопала.

149
00:11:50,477 --> 00:11:53,473
Осећам мирис из своје собе. Тако примамљиво.

150
00:11:53,772 --> 00:11:55,148
Ево, узми мало.

151
00:11:55,774 --> 00:11:56,983
Има много тога.

152
00:12:00,299 --> 00:12:01,299
Ево.

153
00:12:03,990 --> 00:12:05,992
Ово је Аморов специјалитет.

154
00:12:06,868 --> 00:12:09,412
Једите пуно. Нећете увек окусити ово.

155
00:12:11,665 --> 00:12:12,665
љубав,

156
00:12:13,408 --> 00:12:14,940
- успут. - Хмм?

157
00:12:16,753 --> 00:12:17,753
Ево.

158
00:12:17,898 --> 00:12:19,687
Ово покрива кирију за следећи месец.

159
00:12:20,184 --> 00:12:24,017
Даћу ти га уместо да га трошим на ствари.

160
00:12:24,177 --> 00:12:25,177
Хвала.

161
00:12:25,976 --> 00:12:26,976
А ти?

162
00:12:27,496 --> 00:12:29,206
Да ли сте већ платили своју собу?

163
00:12:31,035 --> 00:12:32,035
ух...

164
00:12:33,228 --> 00:12:35,268
Надам се да ћу имати среће на интервјуу сутра.

165
00:12:35,564 --> 00:12:37,149
Тако да ћу моћи да платим.

166
00:12:37,683 --> 00:12:38,683
ух...

167
00:12:39,693 --> 00:12:41,695
Амор, платићу одмах.

168
00:12:42,234 --> 00:12:43,234
Обећај.

169
00:12:43,503 --> 00:12:44,503
Обећај.

170
00:12:47,983 --> 00:12:49,443
Изгледаш тако уплашено.

171
00:12:51,766 --> 00:12:54,568
Он је нов овде. Још увек беба.

172
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Знаш.

173
00:12:57,147 --> 00:12:58,870
Навикните се на Кензо.

174
00:12:59,254 --> 00:13:00,254
Он је бучан.

175
00:13:01,131 --> 00:13:02,549
Али он не може да убије.

176
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
Чак и бубашвабе, зар не?

177
00:13:06,226 --> 00:13:07,252
Ништа.

178
00:13:07,304 --> 00:13:08,304
Тачно.

179
00:13:09,649 --> 00:13:10,733
Навикни се ускоро.

180
00:13:11,437 --> 00:13:13,439
Амор, однећу ово кући, ок?

181
00:13:13,977 --> 00:13:17,147
Наравно. Само врати тањир сутра.

182
00:13:24,779 --> 00:13:26,163
Не једете ноге?

183
00:13:27,356 --> 00:13:28,356
ух...

184
00:13:28,613 --> 00:13:30,031
Једем га.

185
00:13:31,328 --> 00:13:32,454
Понекад.

186
00:13:33,788 --> 00:13:34,831
Иди, поједи још.

187
00:13:34,856 --> 00:13:35,936
То ће учинити да изгледате младо.

188
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
ко си ти

189
00:15:48,035 --> 00:15:49,035
знаш,

190
00:15:49,587 --> 00:15:51,297
више ниси страшан.

191
00:15:52,239 --> 00:15:53,423
Шта желиш да урадим, а?

192
00:15:54,543 --> 00:15:55,543
Ништа.

193
00:15:55,976 --> 00:15:57,351
Хајде само да се пољубимо.

194
00:17:04,711 --> 00:17:06,599
Изволите, то је три хиљаде. ха?

195
00:17:06,624 --> 00:17:07,624
Иди већ кући.

196
00:17:09,858 --> 00:17:10,858
Превише јефтино.

197
00:17:10,944 --> 00:17:11,944
Само три хиљаде?

198
00:17:13,676 --> 00:17:14,802
Само иди кући.

199
00:17:51,885 --> 00:17:52,969
Амор, не сада.

200
00:17:58,053 --> 00:18:00,639
Док твоји родитељи још нису платили,

201
00:18:00,664 --> 00:18:03,292
помоћи ћеш Аморовом послу.

202
00:18:03,799 --> 00:18:07,424
Требали бисте бити захвални што сте добили прилику. Разумијеш?

203
00:18:07,974 --> 00:18:10,758
Добро, уради добро. Касније све продати напољу.

204
00:18:12,485 --> 00:18:14,621
Дакле, Марло. Како сте спавали синоћ?

205
00:18:17,013 --> 00:18:18,081
Добро сам спавао, брате.

206
00:18:19,575 --> 00:18:21,577
Идем за минут.

207
00:18:21,698 --> 00:18:23,066
Тамо, да. То је добро.

208
00:18:23,370 --> 00:18:25,664
Само немојте бити избирљиви са својим послом и бићете добро.

209
00:18:26,040 --> 00:18:27,821
У реду. Изаћи ћу и ја.

210
00:18:36,221 --> 00:18:37,221
Кензо.

211
00:18:38,594 --> 00:18:40,095
Дај да видим оног белог.

212
00:18:41,453 --> 00:18:43,547
Можда бих данас могао да идем са тобом.

213
00:18:43,672 --> 00:18:44,672
Где?

214
00:18:45,499 --> 00:18:46,514
На твом послу.

215
00:18:46,987 --> 00:18:49,248
Пријавићу се или урадићу шта је доступно.

216
00:18:50,684 --> 00:18:52,444
Тако да могу да купим мобилни телефон.

217
00:18:53,493 --> 00:18:54,741
Знате да возите мотоцикл?

218
00:18:56,779 --> 00:18:58,753
Пробао сам мото такси код нас.

219
00:19:23,622 --> 00:19:24,622
Сачекај овде.

220
00:19:24,647 --> 00:19:25,730
Вратићу се брзо.

221
00:19:32,147 --> 00:19:33,489
Шта сад, а?

222
00:19:33,926 --> 00:19:35,334
Нећете платити?

223
00:19:36,397 --> 00:19:38,952
Тврдоглав си, а? Дај ми твој новчаник!

224
00:19:41,466 --> 00:19:42,634
Ти сероњо!

225
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Шта сад? ха?

226
00:19:53,520 --> 00:19:54,521
Ок, ок!

227
00:19:54,657 --> 00:19:55,692
Хајде.

228
00:19:55,845 --> 00:19:57,845
Хајде, идемо! Нека буде брзо!

229
00:19:58,519 --> 00:19:59,519
Брже!

230
00:20:02,341 --> 00:20:03,844
Кучкин син!

231
00:20:06,677 --> 00:20:07,767
Тако глупо!

232
00:20:22,197 --> 00:20:24,199
Мислио сам да знаш да возиш мотоцикл? Проклетство!

233
00:20:24,714 --> 00:20:26,874
Уместо да зарадим новац, потрошио сам га на поправку.

234
00:20:27,096 --> 00:20:28,096
Шта се десило?

235
00:20:28,287 --> 00:20:29,830
Пали смо са бицикла. Шта још?

236
00:20:30,364 --> 00:20:32,480
Зашто сте му онда дозволили да вози?

237
00:20:32,505 --> 00:20:34,775
Нисам знао да није кул као његов тата.

238
00:20:35,847 --> 00:20:36,847
Па, шта?

239
00:20:37,470 --> 00:20:38,471
Долазиш ли следећи пут?

240
00:20:39,465 --> 00:20:41,092
Можеш да урадиш бочну линију за мене.

241
00:20:41,117 --> 00:20:42,792
И даље ми треба додатни помоћник.

242
00:20:42,817 --> 00:20:43,817
то је то.

243
00:20:44,247 --> 00:20:45,665
Можеш ти то, дечко!

244
00:20:46,427 --> 00:20:49,180
Пријавите се и за ресторан и сервисну екипу.

245
00:20:50,781 --> 00:20:52,033
Могао би се добро снаћи тамо.

246
00:20:53,996 --> 00:20:55,873
Можда си стварно само крпењак.

247
00:20:58,776 --> 00:21:00,486
Можда то тако иде.

248
00:21:00,947 --> 00:21:02,695
- Извини. - Шта извини?

249
00:21:03,633 --> 00:21:05,560
Не говори то. Овде нема извињења.

250
00:21:06,575 --> 00:21:08,786
Не постоји исправно и погрешно у нашим поступцима.

251
00:21:09,303 --> 00:21:11,013
Само немој опет бити идиот. У реду?

252
00:21:16,585 --> 00:21:17,585
Здраво.

253
00:21:17,793 --> 00:21:18,793
Хеј.

254
00:21:19,322 --> 00:21:20,322
Да.

255
00:21:21,006 --> 00:21:22,633
Наравно. наравно. У реду.

256
00:21:23,717 --> 00:21:24,717
Имам резервацију.

257
00:21:25,256 --> 00:21:27,091
Ти си главни за овог клинца.

258
00:21:37,919 --> 00:21:39,295
Шта се десило?

259
00:21:39,942 --> 00:21:41,088
Да ли сте знали?

260
00:21:42,119 --> 00:21:44,943
Кензо и ја смо имали исти посао на почетку.

261
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Можда

262
00:21:47,491 --> 00:21:50,355
оно што ми се догодило био је благослов. разболио сам се.

263
00:21:51,030 --> 00:21:52,865
Учио сам од малих предузећа.

264
00:21:53,502 --> 00:21:55,087
Помаже много.

265
00:21:55,791 --> 00:21:57,209
Помаже и другима.

266
00:21:57,918 --> 00:21:58,918
Дакле, тамо.

267
00:21:59,477 --> 00:22:02,894
Ја остајем овде док Кензо наставља своју споредну линију.

268
00:22:03,748 --> 00:22:05,057
Он ради много.

269
00:22:05,103 --> 00:22:07,230
Од јутра до мрака.

270
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
приметио сам.

271
00:22:11,726 --> 00:22:12,726
Амор.

272
00:22:16,437 --> 00:22:18,981
Видео сам га пре неко вече.

273
00:22:20,983 --> 00:22:21,984
шта си видео?

274
00:22:24,278 --> 00:22:25,278
Кренуо је кући!

275
00:22:25,696 --> 00:22:27,406
Скоро је јутро.

276
00:22:29,923 --> 00:22:32,221
Прво једи. Купио сам то раније.

277
00:22:32,377 --> 00:22:33,475
То је укусно.

278
00:22:35,998 --> 00:22:37,291
Дозволите ми да вам помогнем у томе.

279
00:22:37,980 --> 00:22:39,982
Наравно. Само напред.

280
00:22:46,884 --> 00:22:47,884
Уради ово.

281
00:22:50,387 --> 00:22:51,387
У реду.

282
00:22:51,459 --> 00:22:52,489
Само тако.

283
00:22:52,514 --> 00:22:53,514
У реду.

284
00:23:03,145 --> 00:23:04,303
- Јао! - Ох!

285
00:23:09,448 --> 00:23:10,448
Дај ми то!

286
00:23:42,325 --> 00:23:43,981
Твоја линија спаса је дуга.

287
00:23:46,819 --> 00:23:48,111
Знаш шта кажу.

288
00:23:49,235 --> 00:23:52,528
Када ти је живот дуг, ти си лоша особа.

289
00:23:56,161 --> 00:23:57,496
У ком месецу сте рођени?

290
00:23:59,151 --> 00:24:00,151
октобар.

291
00:24:01,273 --> 00:24:02,417
Шкорпија.

292
00:24:02,666 --> 00:24:03,709
Напаљено.

293
00:24:04,837 --> 00:24:06,253
Нема ништа лоше у томе.

294
00:24:06,945 --> 00:24:09,210
Све док га правилно користите.

295
00:26:13,479 --> 00:26:15,421
Ах, проклетство!

296
00:26:23,282 --> 00:26:24,825
Амор?

297
00:26:25,075 --> 00:26:26,201
јеси ли добро?

298
00:26:26,493 --> 00:26:27,493
Да.

299
00:26:28,495 --> 00:26:30,038
Није ништа. Само сам се оклизнуо.

300
00:29:54,611 --> 00:29:55,611
Нила.

301
00:29:56,987 --> 00:29:58,029
Нила.

302
00:29:58,785 --> 00:30:00,161
Нила, јеси ли слободна?

303
00:30:00,604 --> 00:30:03,663
- Нила. - Уморан сам. Можда следећи пут.

304
00:30:04,086 --> 00:30:05,462
Шта дођавола! Јесте ли уморни?

305
00:30:05,921 --> 00:30:07,047
Треба ми новац!

306
00:33:37,406 --> 00:33:38,643
Попиј све.

307
00:34:00,692 --> 00:34:01,692
Шта је ово?

308
00:34:06,075 --> 00:34:07,075
Ја нисам курва.

309
00:34:25,013 --> 00:34:26,097
За твој терет.

310
00:34:26,890 --> 00:34:29,164
Иди реци својој мами шта сам ти урадио.

311
00:35:18,527 --> 00:35:19,650
Мобилни телефон, шефе.

312
00:35:19,943 --> 00:35:21,903
- Шта хоћеш, шефе? То је 1500. - Господине.

313
00:35:22,112 --> 00:35:23,920
- Колико је то? - 1500, шефе.

314
00:35:24,367 --> 00:35:25,406
Само бирај, шефе.

315
00:35:27,575 --> 00:35:28,575
Ево.

316
00:35:28,743 --> 00:35:29,953
Коју желиш, шефе?

317
00:35:30,620 --> 00:35:31,871
Све ће учинити.

318
00:35:32,122 --> 00:35:34,306
Овај, шефе. Долази са оптерећењем.

319
00:35:39,396 --> 00:35:41,148
- Колико је ово? - Само 1500.

320
00:35:41,173 --> 00:35:42,173
Да ли је ово добро?

321
00:35:42,740 --> 00:35:45,245
то је добро. Долази са оптерећењем.

322
00:35:45,770 --> 00:35:47,104
Шта је ово?

323
00:35:48,388 --> 00:35:49,388
Колико?

324
00:35:55,061 --> 00:35:57,183
хало? Ма.

325
00:35:57,208 --> 00:36:00,098
Ох, звао си. Већ сте нашли посао?

326
00:36:00,735 --> 00:36:01,735
Да.

327
00:36:02,037 --> 00:36:03,037
Нашао сам једну.

328
00:36:03,083 --> 00:36:04,502
То је супер.

329
00:36:04,526 --> 00:36:07,557
Мислио сам да ћеш доћи кући само да будеш пропалица.

330
00:36:10,493 --> 00:36:11,619
Мама, па...

331
00:36:11,644 --> 00:36:13,027
Пошаљите новац одмах.

332
00:36:13,326 --> 00:36:17,205
Дугови твог оца и даље ме гњаве.

333
00:36:17,333 --> 00:36:20,253
Не долази кући празних руку.

334
00:36:27,260 --> 00:36:28,817
Да ли сте знали?

335
00:36:29,558 --> 00:36:31,059
У нашој покрајини.

336
00:36:31,434 --> 00:36:33,847
Имали смо пса раније. Букнои.

337
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
Знате шта је импресивно код тог пса?

338
00:36:37,234 --> 00:36:39,612
Борио се са дивљом свињом.

339
00:36:40,398 --> 00:36:41,834
Дошао кући крвав.

340
00:36:42,400 --> 00:36:43,754
Ухо поцепано.

341
00:36:44,363 --> 00:36:45,656
Сломљена нога.

342
00:36:46,154 --> 00:36:47,322
Осећај слабости.

343
00:36:49,365 --> 00:36:50,365
али,

344
00:36:50,390 --> 00:36:52,062
било је забавно јер

345
00:36:52,285 --> 00:36:54,204
вукао је свињу

346
00:36:54,704 --> 00:36:56,824
у мамину кухињу.

347
00:37:02,754 --> 00:37:04,422
Моја породица га је кувала.

348
00:37:04,919 --> 00:37:05,919
Појео је.

349
00:37:06,218 --> 00:37:07,678
Претворили су га у Адобо.

350
00:37:08,243 --> 00:37:09,243
Синиганг.

351
00:37:09,302 --> 00:37:10,345
Лецхон кавали.

352
00:37:11,554 --> 00:37:12,639
Била је то фешта.

353
00:37:13,973 --> 00:37:15,099
Било је тона хране!

354
00:37:16,226 --> 00:37:18,527
Само настави да једеш!

355
00:37:19,145 --> 00:37:20,607
Путовање са храном.

356
00:37:24,400 --> 00:37:25,860
Али знаш, Букнои.

357
00:37:27,670 --> 00:37:29,047
Био је испод стола.

358
00:37:29,239 --> 00:37:31,908
Миловао је своју сломљену ногу.

359
00:37:32,158 --> 00:37:33,243
Још је крвав.

360
00:37:33,493 --> 00:37:34,493
Био је слаб.

361
00:37:36,746 --> 00:37:38,915
Чекајући посластицу.

362
00:37:43,503 --> 00:37:44,796
Знаш шта је моја породица урадила?

363
00:37:45,606 --> 00:37:46,773
Дали су му кост.

364
00:37:47,155 --> 00:37:50,200
Знате кост на којој нема меса.

365
00:37:51,427 --> 00:37:54,396
Помислио би да је смеће.

366
00:37:55,431 --> 00:37:58,101
Али знаш шта је највише болело?

367
00:38:00,311 --> 00:38:03,106
Букнои је узео кост.

368
00:38:04,774 --> 00:38:05,858
Био је тако срећан!

369
00:38:06,442 --> 00:38:07,944
Његов реп је махао.

370
00:38:08,648 --> 00:38:09,732
Био је срећан,

371
00:38:10,780 --> 00:38:12,532
и даље је био део породице.

372
00:38:17,241 --> 00:38:18,618
Твоја породица није у реду, дечко.

373
00:38:23,844 --> 00:38:25,756
Погрешили су што су псу дали кост.

374
00:38:27,126 --> 00:38:28,670
шефе. Газда Кензо!

375
00:38:29,841 --> 00:38:31,175
Дај му прилику.

376
00:38:36,472 --> 00:38:37,472
Пас

377
00:38:39,167 --> 00:38:40,418
не даје ништа заузврат.

378
00:38:40,698 --> 00:38:41,698
Хм?

379
00:38:42,832 --> 00:38:44,258
Пас треба дресирати.

380
00:38:46,103 --> 00:38:48,689
Јер ако псу дате награду, мислиће...

381
00:38:49,508 --> 00:38:50,759
сви сте једнаки.

382
00:38:52,493 --> 00:38:53,744
Баш као и са људима.

383
00:38:53,990 --> 00:38:54,990
ха?

384
00:38:55,779 --> 00:38:56,957
И у послу такође.

385
00:38:58,399 --> 00:39:00,109
Никад не дај све од себе.

386
00:39:01,623 --> 00:39:03,625
Јер када се напуне,

387
00:39:04,876 --> 00:39:05,918
они ће те оставити.

388
00:39:07,629 --> 00:39:08,629
зар не?

389
00:39:09,005 --> 00:39:10,465
Увек треба да буду гладни!

390
00:39:11,716 --> 00:39:13,509
Па чак и када им се баца смеће.

391
00:39:15,094 --> 00:39:16,346
И даље ће га јести.

392
00:39:17,322 --> 00:39:18,322
То!

393
00:39:18,908 --> 00:39:19,992
То је лојалност.

394
00:39:30,066 --> 00:39:31,859
Никада не глуми хероја, Марло.

395
00:39:35,742 --> 00:39:36,968
Госпођице, дајте ми једно пиво.

396
00:39:37,033 --> 00:39:38,284
Боже, Кензо, проћи ћу.

397
00:39:38,309 --> 00:39:40,436
Ни за стару ниси платио.

398
00:39:41,454 --> 00:39:42,640
Како себично!

399
00:39:42,679 --> 00:39:45,891
Платићу сутра! Обећај, сутра ћу платити.

400
00:39:48,171 --> 00:39:49,171
Мадам.

401
00:39:49,869 --> 00:39:51,923
Ја ћу се побринути за оно што шеф Кензо жели.

402
00:39:51,923 --> 00:39:54,283
Тамо!

403
00:39:56,546 --> 00:39:57,546
Ево.

404
00:39:57,577 --> 00:39:58,596
То је дух!

405
00:39:58,596 --> 00:39:59,596
Задржи кусур.

406
00:39:59,656 --> 00:40:01,157
Шеф Марлон је заиста другачији.

407
00:40:01,182 --> 00:40:02,684
Заиста другачије. Велико време!

408
00:40:03,309 --> 00:40:05,019
Само настави да пијеш. Само пиј!

409
00:40:06,145 --> 00:40:07,146
Живели.

410
00:40:07,397 --> 00:40:08,773
шефе. Хајде да једемо, шефе.

411
00:40:10,983 --> 00:40:12,527
Живели!

412
00:40:12,902 --> 00:40:14,028
Ви. Где ти је пиће?

413
00:40:14,467 --> 00:40:15,997
Овај тип пије тако споро.

414
00:40:16,435 --> 00:40:18,437
- Још увек пије. - Шефе, да пијемо, шефе.

415
00:40:31,975 --> 00:40:33,061
Пуцај!

416
00:40:36,445 --> 00:40:37,445
Опет ја?

417
00:40:40,156 --> 00:40:41,156
Ви момци једите.

418
00:40:45,100 --> 00:40:47,297
Овај је ништа. Он је слаб.

419
00:40:47,322 --> 00:40:48,406
Он је доле.

420
00:40:48,431 --> 00:40:49,557
Мислио сам да је јак.

421
00:40:50,388 --> 00:40:51,388
Попиј.

422
00:40:51,761 --> 00:40:52,948
Ево, поједи нешто.

423
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
ста?

424
00:41:33,647 --> 00:41:35,119
Опет вам понестаје новца, зар не?

425
00:41:36,684 --> 00:41:37,799
Тачно.

426
00:41:39,363 --> 00:41:40,883
Данас је било доста млађих.

427
00:41:43,910 --> 00:41:45,036
дакле,

428
00:41:45,673 --> 00:41:47,216
шта ти треба од мене?

429
00:41:58,235 --> 00:41:59,235
да...

430
00:42:00,291 --> 00:42:03,958
Здраво, тата! Желиш да играш кеш вечерас, зар не?

431
00:42:04,041 --> 00:42:05,045
да...

432
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
да...

433
00:42:16,945 --> 00:42:17,988
Стави ово у уста.

434
00:43:09,995 --> 00:43:10,997
Ох!

435
00:43:11,022 --> 00:43:12,523
- Шшш... - Амор?

436
00:43:16,068 --> 00:43:19,406
Нисам могао да их гледам откако си почео да живиш овде.

437
00:43:34,971 --> 00:43:35,971
Да.

438
00:43:36,835 --> 00:43:38,584
Ох, душо.

439
00:44:10,593 --> 00:44:12,578
Ох, тако лепо.

440
00:44:14,620 --> 00:44:16,290
Ах, душо.

441
00:44:19,872 --> 00:44:21,312
Вози га тако.

442
00:44:29,660 --> 00:44:31,186
Само тако.

443
00:44:33,284 --> 00:44:34,603
Дивно.

444
00:44:35,049 --> 00:44:36,516
Ах, душо.

445
00:45:01,056 --> 00:45:02,709
Ох, тако лепо.

446
00:45:05,301 --> 00:45:06,941
Ах, душо.

447
00:45:26,202 --> 00:45:27,529
Само тако.

448
00:45:41,388 --> 00:45:42,762
Дивно.

449
00:46:24,899 --> 00:46:26,200
У реду.

450
00:46:26,609 --> 00:46:27,651
У реду.

451
00:46:53,552 --> 00:46:55,096
Моја жена тако добро мирише!

452
00:46:55,184 --> 00:46:57,478
У реду. Скоро смо готови!

453
00:47:04,208 --> 00:47:06,111
Па, можеш ли то да урадиш? Ја ћу први отићи.

454
00:47:20,557 --> 00:47:22,310
Ох! То је рано, а?

455
00:47:23,165 --> 00:47:24,684
Да. Само кафа.

456
00:47:26,877 --> 00:47:27,920
Ја ћу први.

457
00:47:28,043 --> 00:47:29,043
Наравно.

458
00:48:32,693 --> 00:48:34,111
Некада сам био неодољив.

459
00:48:35,399 --> 00:48:36,483
Били смо неодољиви.

460
00:48:37,693 --> 00:48:38,693
Али то је било у прошлости.

461
00:48:40,951 --> 00:48:42,912
Још те купа.

462
00:48:46,040 --> 00:48:48,292
Он ме чисти само да не смрдим.

463
00:48:48,932 --> 00:48:49,975
Проклет био тај човек.

464
00:48:51,786 --> 00:48:54,289
Знате ли одакле нам новац?

465
00:48:59,697 --> 00:49:00,697
Његово пиће.

466
00:49:01,847 --> 00:49:02,847
Мој лек.

467
00:49:08,520 --> 00:49:09,855
Његов шефовски став.

468
00:49:12,233 --> 00:49:13,817
Све је дошло од Ниле.

469
00:49:18,632 --> 00:49:19,883
Он је пун себе, зар не?

470
00:49:24,536 --> 00:49:26,538
Али Нила је та која га одржава у животу.

471
00:49:26,994 --> 00:49:27,994
За нас.

472
00:49:30,751 --> 00:49:32,253
Кад нема гужве,

473
00:49:33,295 --> 00:49:34,295
Нила.

474
00:49:36,125 --> 00:49:37,333
Када нема резервације,

475
00:49:38,000 --> 00:49:39,126
ту је Нила.

476
00:49:42,461 --> 00:49:43,921
За мој лек.

477
00:49:46,212 --> 00:49:48,714
За његове пороке. Све врсте порока.

478
00:49:50,808 --> 00:49:53,019
Купио је пиштољ у који не може ни да пуца.

479
00:49:57,653 --> 00:49:58,653
Та проститутка!

480
00:50:00,155 --> 00:50:01,907
Само добар у претварању краљевске породице.

481
00:50:05,911 --> 00:50:06,911
Да ли је Нила?

482
00:50:09,427 --> 00:50:10,469
Кензо је.

483
00:50:12,054 --> 00:50:13,054
То копиле.

484
00:50:14,368 --> 00:50:15,368
Сви смо ми будале.

485
00:50:16,549 --> 00:50:18,551
Само се заваравамо да бисмо остали живи.

486
00:50:23,132 --> 00:50:24,132
па настави,

487
00:50:26,316 --> 00:50:27,609
искористи ме.

488
00:50:31,749 --> 00:50:32,749
Само

489
00:50:33,772 --> 00:50:35,900
дозволите ми да се придружим док гледате.

490
00:50:37,359 --> 00:50:39,445
шта ти мислиш? Да ли још увек имам харизму?

491
00:52:22,515 --> 00:52:23,557
хало?

492
00:53:02,383 --> 00:53:04,254
Ох, Амор.

493
00:53:04,523 --> 00:53:05,523
пссст...

494
00:53:07,843 --> 00:53:08,843
Хајде.

495
00:53:12,723 --> 00:53:13,766
Још нису овде.

496
00:53:15,934 --> 00:53:16,934
Још нису овде.

497
00:53:38,957 --> 00:53:42,178
Да ли желите да знате одакле долази наш новац?

498
00:56:21,161 --> 00:56:22,371
Подигни се на њу.

499
00:56:24,676 --> 00:56:25,676
ста?

500
00:56:25,801 --> 00:56:26,885
Подигни се на њу.

501
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
Хајде.

502
00:57:35,527 --> 00:57:36,527
ко си ти

503
00:57:36,873 --> 00:57:38,221
Упомоћ!

504
00:57:43,036 --> 00:57:44,162
пссст...

505
00:57:48,582 --> 00:57:49,875
проклет био!

506
00:57:51,418 --> 00:57:53,808
Ова будала. То си само ти.

507
00:57:55,538 --> 00:57:56,569
У реду.

508
00:57:56,714 --> 00:57:59,008
Држите се својих планова. Изведите добро.

509
00:59:07,869 --> 00:59:09,552
Погледај тог идиота.

510
00:59:19,905 --> 00:59:21,073
Да ли те боле леђа?

511
00:59:22,995 --> 00:59:24,028
Дахташ од раније.

512
00:59:24,052 --> 00:59:25,052
Само је вруће.

513
00:59:29,346 --> 00:59:30,346
То је мој посао.

514
00:59:31,268 --> 00:59:32,303
Требало би да сам тамо.

515
00:59:33,270 --> 00:59:34,270
Какав посао?

516
00:59:37,891 --> 00:59:39,108
Погледај то.

517
00:59:40,110 --> 00:59:41,754
Сав тај зној.

518
00:59:43,180 --> 00:59:44,640
Шкрипа у његовим костима.

519
00:59:47,403 --> 00:59:48,946
Дај му то.

520
00:59:50,106 --> 00:59:51,733
Он се зноји,

521
00:59:52,657 --> 00:59:53,751
добијамо новац.

522
00:59:54,583 --> 00:59:56,997
Бар може да плати кирију.

523
00:59:59,012 --> 01:00:00,242
Можете се одморити.

524
01:00:00,589 --> 01:00:02,613
Само уради то са мном уместо тога.

525
01:00:04,089 --> 01:00:05,089
Ја ћу то учинити.

526
01:04:04,124 --> 01:04:05,886
Проклетство. Те курве!

527
01:04:06,337 --> 01:04:08,228
Они се зезају са мном од свих људи?

528
01:04:08,292 --> 01:04:09,292
Та копилад.

529
01:04:09,796 --> 01:04:11,458
Ингратес! Серонти!

530
01:04:12,272 --> 01:04:15,192
Срање. Те кучке дебелог лица.

531
01:04:15,468 --> 01:04:17,422
ха? Зезају се са мном?

532
01:04:17,595 --> 01:04:18,961
Ова копилад!

533
01:04:19,639 --> 01:04:21,629
Не познају ме!

534
01:04:23,351 --> 01:04:24,621
Проклето бескорисно!

535
01:04:25,829 --> 01:04:28,021
- Брате, чекај, одлазиш? - Одлазим!

536
01:04:29,575 --> 01:04:30,575
Брате!

537
01:04:31,042 --> 01:04:32,293
Мислите да сте победили?

538
01:04:32,662 --> 01:04:33,747
ха?

539
01:04:35,905 --> 01:04:37,907
Мислите ли да је овде добар живот?

540
01:04:38,658 --> 01:04:39,658
Твоја је!

541
01:04:39,993 --> 01:04:40,993
Све је твоје!

542
01:04:41,536 --> 01:04:42,537
Нила је твоја.

543
01:04:43,758 --> 01:04:46,701
Само не знам да ли можеш да се носиш са том гадном личношћу.

544
01:04:48,128 --> 01:04:51,315
Да видимо нећеш ли умрети од глади без мене!

545
01:04:52,797 --> 01:04:53,798
ја одлазим.

546
01:04:54,247 --> 01:04:55,247
Не могу више ово да радим.

547
01:04:56,509 --> 01:04:57,509
ста?

548
01:04:59,929 --> 01:05:00,929
ста?

549
01:05:06,972 --> 01:05:07,972
Проклети, момци.

550
01:05:09,689 --> 01:05:10,689
Кензо!

551
01:05:18,929 --> 01:05:19,929
У реду је.

552
01:05:25,569 --> 01:05:26,569
Дођи овамо.

553
01:05:44,432 --> 01:05:45,767
Кревет је сада празан.

554
01:05:47,477 --> 01:05:48,686
Можете се преселити овде.

555
01:06:07,967 --> 01:06:08,967
ста додјавола?

556
01:06:19,384 --> 01:06:20,384
Хеј.

557
01:06:20,969 --> 01:06:21,969
куда идеш?

558
01:06:26,557 --> 01:06:27,557
Остани овде.

559
01:06:28,883 --> 01:06:30,983
Тамо ћеш се истрошити.

560
01:06:31,145 --> 01:06:32,269
бар овде,

561
01:06:32,760 --> 01:06:34,369
уморићеш се од задовољства.

562
01:10:04,508 --> 01:10:05,718
Ошамари нас.

563
01:10:16,388 --> 01:10:17,388
Да ли је ово оно што желиш?

564
01:10:18,335 --> 01:10:19,482
Ви животиње!

565
01:11:01,955 --> 01:11:02,955
Да ли је ово оно што желиш?

566
01:11:22,337 --> 01:11:24,108
Ви животиње.

567
01:11:25,153 --> 01:11:26,153
Кензо!

568
01:11:28,238 --> 01:11:29,238
Животиње!

569
01:11:44,161 --> 01:11:45,953
Амор. Нила.

570
01:11:46,405 --> 01:11:47,448
Реци му.

571
01:11:48,581 --> 01:11:50,072
Ово је готово!

572
01:11:51,566 --> 01:11:54,576
- Био сам... - Кензо, помози.

573
01:11:58,383 --> 01:12:01,787
Претио нам је. Има нож.

574
01:12:04,887 --> 01:12:05,887
Кензо!

575
01:12:07,919 --> 01:12:11,573
- Хух? шта то говориш? - Тако смо уплашени.

576
01:12:12,434 --> 01:12:13,667
Натерао си ме, зар не?

577
01:12:14,644 --> 01:12:15,644
Ево!

578
01:12:16,354 --> 01:12:17,841
Ово је твој новац, зар не?

579
01:12:18,837 --> 01:12:19,837
Кензо.

580
01:12:20,191 --> 01:12:21,191
То је ово.

581
01:12:21,276 --> 01:12:22,276
Ево!

582
01:12:27,228 --> 01:12:28,295
Кензо!

583
01:12:43,214 --> 01:12:44,382
Ти копиле!

584
01:12:45,717 --> 01:12:47,343
Доста!

585
01:12:47,635 --> 01:12:48,803
Доста!

586
01:12:49,137 --> 01:12:50,780
Доста!

587
01:12:50,805 --> 01:12:52,574
Кензо, доста је!

588
01:12:52,699 --> 01:12:54,284
Марло, стани!

589
01:12:54,309 --> 01:12:56,578
Кензо, стани!

590
01:12:56,603 --> 01:12:59,730
- Кензо, доста је! - Кензо, стани!

591
01:12:59,876 --> 01:13:02,987
Кензо, доста је!

592
01:13:03,064 --> 01:13:04,532
Доста је било!

593
01:13:05,185 --> 01:13:07,172
- Кензо! - Говно једно!

594
01:13:08,762 --> 01:13:09,762
Кензо!

595
01:13:10,116 --> 01:13:11,333
Стани!

596
01:13:11,409 --> 01:13:12,994
- Стани! - То је довољно.

597
01:13:13,089 --> 01:13:15,966
- Кензо, стани! - Кензо, стани!

598
01:13:16,331 --> 01:13:17,582
То је доста.

599
01:13:17,711 --> 01:13:19,713
- Устани, сероњо! - Престани да се свађаш!

600
01:13:20,685 --> 01:13:24,505
- Стани! - Кензо, стани, доста је!

601
01:13:25,507 --> 01:13:27,822
Хоћете ли се поубијати?

602
01:13:29,010 --> 01:13:30,926
Кензо!

603
01:13:31,161 --> 01:13:32,302
Стани!

604
01:13:35,016 --> 01:13:36,016
Срање!

605
01:13:37,604 --> 01:13:38,604
бр.

606
01:13:38,978 --> 01:13:40,458
- Шта си урадио? - Не!

607
01:13:44,651 --> 01:13:46,443
Кензо! Кензо!

608
01:13:47,195 --> 01:13:49,543
Кензо!

609
01:13:52,316 --> 01:13:53,526
Кензо!

610
01:14:20,495 --> 01:14:22,091
Ти си само мој, Амор.

611
01:14:24,232 --> 01:14:25,517
Сви сте моји.

612
01:14:47,069 --> 01:14:48,237
Он је отишао.

613
01:14:57,641 --> 01:14:58,704
И он је мртав.